Erreurs de Traduction

[Mister BAdmin-Man]

Voici le topic dont on a parlé dans la section Marvel Heroes Extra visant à répertorier les erreurs de trad. grosses comme ça de Panini !



Je posterai mes "trouvailles"plus tard...

[Tibo85Super-héros débutant]

X-men extra n°80

X-men extra n°80

Développe un peu Tibo!

[AlbérichDefenseur]

X-men extra n°80

Développe un peu Tibo!

C'est clair !! L'intérêt de ce topic est d'avoir des références précises de ces "boulettes"!! Pourquoi pas en faire un "Best of"et l'envoyer à nos chers amis traducteurs de chez Panini ?

[Mister BAdmin-Man]

X-MEN EXTRA 80
"difficultueux"

MARVEL HEROES EXTRA 4
"anonymité"

INTEGRALE AVENGERS 1968
Collector Collecteur (d'égout :mrgreen: c'est la première que j'ai pensé en lisant cette erreur)
OEil va tirer ton chéri de ce champ ou ça dira pourquoi

il y en a d'autre dans ce tome...

BEST OF GUERRE KREE/SKRULL

*Marvel qui parle de Una comme sa fille (girl = fille mais aussi petite amie)
*La guepe qui dit qu elle a été Goliath (alors qu elle dit en anglais etre la partenaire de l ancien goliath)
*Les krees disent aux inhumains qu ils seront comme les inhumains (on se demande donc si c est bien les inhumains) alors qu ils disent en anglais "vous serez consideres comme des inhumains"

[fred le mallratAdmin-Man]

Je te donne meme la VO
Considérez-vous semblable aux Inhumains!!!""You Shall Hence-forth think of yourselves as .... Inhumans!!"
"When His Girl Una Died ....""Sa fille Una est morte (Una était sa fiancé"...)"
"J'ai été le Goliath des origines...."
"I was the original Goliath's partner..."

Par contre, je suis pas allé au bout des 35-40 1eres pages a cause de ca... donc..

[fred le mallratAdmin-Man]

Pour ceux que ca interessent, Buzzcomics vient de commencer un thread equivalent:
http://www.buzzcomics.net/showthread.php?t=38336

[Mister BAdmin-Man]

Héhé j'ai les numéros où l'on a des pages en italien :
Marvel Heroes HS 1 et 5

Et je me permet de poster ça de Buzz (ne pas savoir lire les dates en anglais ) :

[donutsMembre de Nextwave]

Héhé j'ai les numéros où l'on a des pages en italien :
Marvel Heroes HS 1 et 5

Et je me permet de poster ça de Buzz (ne pas savoir lire les dates en anglais ) :

Celle-ci est tout de même collector :mrgreen:

[Captain-SpideyDefenseur]

La faute c'est qu'il n'y a pas marquer la :chute du mur de Berlin ?

[Mister BAdmin-Man]

La faute c'est qu'il n'y a pas marquer la :chute du mur de Berlin ?

Oui mais surtout 9/11 en anglais veut dire 11 septembre et non 9 novembre...

[Mister BAdmin-Man]

http://comicsmarvel.blogspot.com/2010/10/spider-man-integrale-1980.html

Ya du lourd là

[Mister BAdmin-Man]

Voici une liste loin d'être exhaustive des trad foireuses (de Coulomb) de certaine intégrales :

INTEGRALE SPIDEY 62/63
-"Ces... vibration par arrière"
-"Polard"(Vo : bookworm) mot récurant désignant Peter...
-"Mon sens d'araignée est en pleine bourre"Je ne pensais pas que que le sixième sens de Pete possédait une activité sexuelle
-Un langage petit nègre trop abondant pour le relever

INTEGRALE SPIDEY 65
-ici aussi un langage petit nègre trop abondant pour le relever
-"Bon voyons les choses du bon côté ! Si ça sert à rien ça occupe... ça empêche d'aller au café"euh pourquoi pas
-"Ça va pas, toi ! Si tu avais deux sous d'intelligence, tu serais tombé à genoux depuis lulure"

[Captain-SpideyDefenseur]

Mais on peut s'y tromper puisque la chute du mur était un 9 Novembre ^^ .

[fred le mallratAdmin-Man]

oui mais bon... les dates se lisent ainsi en anglais.. L erreur est humaine mais qu elle passe .. ca montre qu il n y a pas de relecture

L erreur est humaine mais qu elle passe .. ca montre qu il n y a pas de relecture

Voilà. C'est ça qui me troue le plus. Y'a plein de trucs qui pourraient être evités juste grâce à une bête relecture... C'est pas pro du tout...

[jalhanMembre des Nouveaux Mutants]

Sur l'Omnibus Daredevil :
2 traductrices : Genevieve Coulomb et Nicole Duclos
traduction de DD 229 : "Du papier de verre m'écorche la peau..."
traduction de DD The Man Without Fear : "Du papier de sable lui écorche la peau..."
Cherchez l'erreur.
(Si quelqu'un sait ce qu'est du papier de sable...)
Ceci dit la traduc de The Man Without Fear est vraiment pas terrible...

[gregMembre de la Garde Impériale]

en fait, j'en rit pour pas en pleurer...

[Tibo85Super-héros débutant]

Marvel icons HS 19 : Deadpool vs punisher

"Frank ne tire pas ! Il est sur le Doit du van! Je répète : Ne tire pas !

[donutsMembre de Nextwave]

DC Universe 59 - Blackest Night 0 : R O Y G B I V (c'est le spectre des couleurs) en anglais c'est tout à fait correct, Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet. Mais en français cela donne plus du R O J V B I V, soit Rouge Orange, Jaune, Vert, Bleu, Indigo, Violet

Oui, j'avais remarqué aussi, mais vu que ça correspondait en anglais j'ai pas pensé à le mettre... Mais t'as pas tort... Faut lister...

[guido carosellaMembre des Nouveaux Mutants]

La faute c'est qu'il n'y a pas marquer la :chute du mur de Berlin ?

Oui mais surtout 9/11 en anglais veut dire 11 septembre et non 9 novembre...

C'est marrant on a pas relevé la même erreur.
Je n'avais pas vu la date... Moi ce qui m'a choqué c'est l'a[b]terrissage[/b] sur la Lune .

Spoiler:

C'est pas faux ça, mais c'est (hélas) le genre d'erreur super courant et super assimilé (partout)...

Astonishing X-Men # 27 (VF). Dans la série eponyme (Asto X # 18 VO).

Page 8. Case 4.

Armor affronte Ord. Elle lui dit =

"C'est pour Wing! C'était ma meilleure amie!"

Wing est un mec...

[Captain-SpideyDefenseur]

Spider-Man 136 :
May :... et qui se retrouve sans maison parce ( ?) cette dernière ...
Est-ce qu'elle voulait dire "Parce que "?
C'est à cause de Negative à tout les coups ... Il l'a rendu méchante du coup elle parle vite et en perd son (...) . Suis-je ? Je sais pas si c'est (...) , mais je trouve ça (...) pas vous ?

[Contenu sponsorisé]