Re: Le Dance floor des séries

Wed 27 Mar 2019 - 12:11

plus que 2 episodes de la saison 2 d'AO : Wink

:

Wed 27 Mar 2019 - 12:16

Wed 27 Mar 2019 - 12:17

[url=Supernatural-la-saison-15][/url]

Le Dance floor des séries - Page 15 Photofunky

Wed 27 Mar 2019 - 18:54

Wed 27 Mar 2019 - 19:02

Le Dance floor des séries - Page 15 4GqM

15 balais pour une série, c'est quand même pas mal ! C'est certain que ça va être un coup dur pour les mordus de la première heure.

Wed 27 Mar 2019 - 21:17

Je suis en deuil...

Thu 28 Mar 2019 - 17:04

Den a écrit:Je suis en deuil...

J'peux comprendre...

Comme je l'ai dit et redit, et comme Cap l'a dit aussi, il faut se retourner un peu et voir que la série a duré 15 saisons, en étant toujours au moins de bonne qualité. Quelle série peut se targuer de ça[size=85] (sans suite 10 ans après, reboot, etc)[/size] ? J'en connais pas.
Ils ont créé un vrai univers, super cool, super référencé, et souvent original. Y'a toujours des twists sympas, des mises en abymes, des délires WTFukiens, etc... Une série culte, quoi.
J'ai déjà vu l'ensemble jusqu'à la 12 deux fois. Quand la 15 sera terminée, je me referai l'intégrale, en hommage aux créateurs et aux Winshester Bros... OH, j'espère qu'ils mourront pas (encore et encore) tous les deux à la fin ! :mrgreen:

Thu 28 Mar 2019 - 18:00

Thu 11 Apr 2019 - 18:31

Question à ceux qui regardent GoT en VF :

Spoiler:

Thu 11 Apr 2019 - 19:28

Moi je regarde GOT qu en VO sinon je m y perd
Mais je me suis arrêté quand ca devenait moyen et qu'on dépassait les romans.
Du coup je sais lee plus quelle saison je me suis arrêté. Sad

Fri 12 Apr 2019 - 14:46

ALIAS a écrit:Du coup je sais lee plus quelle saison je me suis arrêté.

Il te faut un Classeur Magique ! Une section Séries, et dedans, tu notes où tu t'es arrêté ! Faut tout vous dire ! :mrgreen:
J'suis surpris que tu regardes ça en VO et pas d'autres trucs plus accessibles...?

Bref, ça ne répond pas à ma question. NEXT ! :grrrr2012:

Fri 12 Apr 2019 - 17:16

Moi je regarde en vost.... donc j'ai pas de réponse.... Et d'ailleurs je me rappelle pas du sous-titre de l'instant.

Fri 12 Apr 2019 - 18:27

Après vérif, en VF, les traducteurs ont opté pour :
"Qu'ils n'aillent pas au dehors !":mrgreen:

Fri 12 Apr 2019 - 18:35

Ah oui, c'est également la trad sous-titre, je crois !

Fri 12 Apr 2019 - 18:42

Tutafé exa' !

Sat 13 Apr 2019 - 13:11

Ah mais oui, j'ai pas pensé à chercher l'épisode sous-titré ! :mrgreen:

Captain-Spidey a écrit:Après vérif, en VF, les traducteurs ont opté pour :
"Qu'ils n'aillent pas au dehors !":mrgreen:

Oooh... Ça se tient à peu près. Evidemment, on perd un peu en impact, mais ça passe quand même. Merci mon Cap...

C'est là qu'on voit la difficulté du métier de traducteur... Je pense toujours à ceux qui se chargent d'oeuvres comme Harry Potter, ou Astérix, chez nous...